В книге параллельно даны научный и поэтический переводы шедевра конфуцианской мысли — трактата "Лунь юй", составленного учениками Конфуция на основе его бесед и устных наставлений. Стихотворное изложение на русском языке осуществляется впервые.
Книга рассчитана на широкий круг ценителей китайской философии.
Научный перевод А. Е. Лукьянова, поэтический — В. П. Абраменко.