Сборник включает в себя переводы оригинальных текстов из разных областей китайской культуры, а также эссе известных отечественных китаеведов и переводчиков М.В. Алексеева и В.В. Малявина. Большая часть материалов публикуется впервые, а остальные давно стали библиографической редкостью. Книга рассчитана на широкий круг ценителей китайской культуры.